GEMER/FIĽAKOVO. Patril k jedným z najtalentovanejších maďarských hráčov a trénerov v histórii. Doviedol Fiľakovo k titulu majstra Slovenska. Jeho talent navždy zanikol v nacistickom pracovnom tábore.
▼A cikk magyar változata alább olvasható▼
Príbeh Józsefa Brauna sa začína v roku 1901, kedy sa narodil do rodiny židovského obchodníka s obilím v obci Putnok, ktorá bola v tom čase súčasťou Gemera, dnes je súčasťou Maďarska, ale k regiónu sa stále hlási. Budúci excelentný športovec sa v detstve presťahoval do Budapešti, kde sa bližšie zoznámil s futbalom.
„Už od malička kopal do lopty na gruntoch Almássyho námestia. Keď mal trinásť rokov, stal sa členom židovského mládežníckeho klubu VAC. Futbal hrával v takzvanom ‚anglickom parku‘ spolu s neskorším skvelým futbalistom Orthom. Práve tu ich objavil vtedajší najlepší zahraničný tréner Jimmy Hogan, ktorý v tom čase pracoval na čele ligového klubu MTK. Nikdy netajil, že mladíci György Orth a József Braun boli jeho obľúbení futbalisti,“ hovorí kronikár FTC Fiľakovo a amatérsky regionálny historik Vladimír Cirbus.
József dostal prezývku „Csibi”, v preklade z maďarčiny „Figliar“. Podľa Cirbusa boli obaja kamaráti nadšení, usilovní a ambiciózni chlapci, ktorí sa od trénera učili aj po anglicky. Ich nepopierateľný talent priniesol svoje prvé ovocie už na konci roka 1916, keď si Csibi obliekol modro-biely dres MTK.
„Po pol roku ho nasledoval aj Orth. Mali len 15 rokov, keď ich Hogan objavil, no o rok a pol už obaja obliekali reprezentačný dres. Csibi nastúpil za národné mužstvo prvýkrát 6. októbra 1918 ako 17-ročný. V roku 1919 ho už ako 18-ročného vyhlásili za futbalistu roka. V období rokov 1918 až 1926 vsietil v 28 reprezentačných zápasoch až 11 gólov,“ menuje Cirbus s tým, že v roku 1924 už bol Csibi členom maďarského národného olympijského družstva na OH v Paríži.
Po skončení študentského obdobia začal pracovať ako bankový úradník. „Keď cestoval električkou, častokrát mu aj 70-roční dedkovia uvoľnili miesto na sedenie, len aby šetrili Csibiho ‚zlaté nohy‘. Niet divu, veď tichý a mierumilovný útočník MTK patril medzi najlepších futbalistov tohto obdobia. Napísali o ňom dokonca aj knihu pre deti, pod názvom Csibi,“ rozpráva Cirbus.
V zostave MTK bol súčasťou legendárnej útočnej formácie – Braun, Molnár, Orth, Opata, Jeny. „Bol bezpochyby najlepším maďarským pravým krídelníkom všetkých čias. Vysoký a štíhly hráč s dobrou postavou, dokonale zaobchádzal s loptou a veľkolepe hlavičkoval. Neodolateľne dribloval, bleskurýchle behal po krídle, pričom obozretne a presne centroval. Svojimi strelami a hlavičkami na bránu znamenal bezprostredné nebezpečenstvo. Rozbiehal sa veľmi veľkým počiatočným zrýchlením. Rytmus behu vedel striedať podľa želania, pričom rad-radom miatol svojich protihráčov.“
V celej Európe bola ich útočná dvojica s Orthom legendárna. Od roku 1921 sa však Csibimu prihodilo niekoľko ťažkých zranení. Na kratšiu dobu sa mu z nich podarilo dostať a opäť nabehnúť na ihrisko, no zdravotné problémy ukončili jeho reprezentačnú kariéru v 25 rokoch.
Kariéra ho zaviala aj do ďalekej Ameriky, kde József „Csibi“ Braun hral za klub New York Giants. Bol jedným z prvých maďarských futbalistov vôbec, ktorí dostali zmluvu v Spojených štátoch. Jeho trénerská kariéra začala v roku 1930 a už v roku 1933 sa stal trénerom 1. ČsŠK Bratislava, kde ostal tri roky.
„Do Budapešti za ním prišli funkcionári Fiľakova, aby ho získali na post trénera. V júni 1937 futbalisti FTC pod jeho vedením vyhrali západnú skupinu Slovensko-podkarpatoruskej divízie a dokonca po výsledkoch 2:1 a 1:0 s víťazom východnej skupiny ČsŠK Košice, získali i titul majstra Slovenska. Tým si zabezpečili účasť v kvalifikácii o Československú ligu,“ menuje Cirbus. Mužstvu FTC Fiľakovo vtedy liga ušla iba „o chlp“. Csibi tak bol pri zlatých rokoch fiľakovského futbalu.
V ďalších rokoch bol opäť trénerom I. ČsŠK Bratislava a maďarskej Hungárie „Podľa správ peštianskych športových časopisov si Hungária veľmi pochvaľovala, že sa jej podarilo trénera Brauna získať a veľa si od neho sľubovala. Na lavičke profesionálneho mužstva strávil jeden rok, lebo v jeho obľúbenom domovskom klube ho zastihli vojnové udalosti. Robotu už nedostal, žil zo svojich predošlých príjmov a neskôr z pomoci priateľov.“
Židovského trénera a zlatého hráča napokon odvliekli do pracovného tábora na území dnešnej Ukrajiny, kde pracoval v tyle východného frontu. „Neľudské podmienky zajateckého tábora nemohol vydržať. Štyridsaťjedenročný Csibi Braun sa stal obeťou holokaustu. 20. februára 1943 zomiera v pracovnom tábore Korotec neďaleko Charkova,“ uzatvára Cirbus smutným koncom rozprávanie o výnimočnom športovcovi, ktorý za svoj pôvod zaplatil životom.
Hráčska kariéra:
VAC 1914 – 1916, MTK 1916 – 1926, Hungária FC 1926– 1928, Hakoah Wien 1929 – 1929, Brooklyn Hakoah FC 1929 – 1929, Brooklyn Wanderers 1929 – 1930, VAC 1930 – 31.
9-násobný maďarský majster (MTK 1916-1917, 1917-1918, 1918-1919, 1919-1920, 1920-1921, 1921-1922, 1922-1923, 1923-1924, 1924-1925)
2-násobný víťaz Maďarského pohára (MTK 1923, 1925)
Futbalista roka (1919)
Trénerská kariéra:
LAFC Lučenec 1932 – 1933(?), 1. ČsŠK Bratislava 1933 – 1936, FTC Fiľakovo 1936 – 1937, 1.ČsŠK Bratislava 1938 – 1938, Hungária FC 1938 – 193
Sobotník.sk, Vladimír Cirbus
______________________________________________________________________
Helyet hagytak neki a villamoson, hogy kíméljék a lábát. Braun József „Csibi“ zseniális labdarúgó munkatáborban halt meg
A Sobotník.sk portálon új lehetőséget készítettünk az Önök számára. A kiválasztott cikkek szlovák és magyar nyelven is elérhetők lesznek. A fordításokat a szerkesztőség a deepl.com-on keresztül biztosítja. A kétnyelvű cikkek közül az első ez a történet egy legendás labdarúgóról. Kellemes olvasást kívánunk.
GÖMÖR/FÜLEK. A történelem egyik legtehetségesebb magyar játékosa és edzője volt. A Füleket szlovák bajnoki címig vezette. Tehetsége örökre elveszett egy náci munkatáborban.
Braun József története 1901-ben kezdődik, amikor egy zsidó gabonakereskedő családjában született Putnok községben, amely akkor Gömörhöz tartozott, ma Magyarország része . A későbbi kiváló sportoló gyermekkorában Budapestre költözött, ahol jobban megismerkedett a labdarúgással.
„Egészen kicsi korától kezdve az Almássy téren rúgta a labdát. Tizenhárom évesen csatlakozott a VAC zsidó ifjúsági klubhoz. Az úgynevezett „Angol Parkban“ együtt focizott a későbbi nagy focistával, Orth-tal. Itt fedezte fel őket az akkori legjobb külföldi edző, Jimmy Hogan, aki akkoriban a ligaklub MTK-t irányította. Soha nem csinált titkot abból, hogy a fiatalok, Orth György és Braun József voltak a kedvenc labdarúgói“ – mondja Cirbus Vladimír, az FTC Fiľakovo krónikása és amatőr regionális történész. Józsefet „Csibi“ becenévvel illették.
Cirbus szerint mindkét barát lelkes, szorgalmas és ambiciózus fiú volt, aki angolul is megtanult edzőjétől. Tagadhatatlan tehetségük 1916 végén hozta meg első gyümölcsét, amikor Csibi az MTK kék-fehér mezét öltötte magára.
„Fél év múlva Orth követte őt. Még csak 15 évesek voltak, amikor Hogan felfedezte őket, de másfél évvel később már mindketten a nemzeti mezt húzták magukra. Csibi 1918. október 6-án, 17 évesen lépett először pályára a nemzeti csapatban. 1919-ben, 18 évesen az év labdarúgójának választották. 1918 és 1926 között 28 válogatott mérkőzésen 11 gólt szerzett“ – mondja Cirbus, hozzátéve, hogy 1924-ben Csibi már a magyar válogatott tagja volt a párizsi olimpián.
A diákkorszak befejezése után banki ügyintézőként kezdett dolgozni. „Amikor villamoson utazott, gyakran 70 évesek adtak neki helyet, csak hogy kíméljék Csibi „arany lábát“. Nem csoda, hiszen a csendes és békés MTK csatár a korszak egyik legjobb labdarúgója volt. Még gyerekkönyvet is írtak róla, ‚Csibi‘ címmel“ – meséli Cirbus.
Az MTK-ban egy legendás támadóalakulat – Braun, Molnár, Orth, Opata, Jeny – tagja volt. „Kétségtelenül ő volt minden idők legjobb magyar jobbszélsője. Magas, karcsú, jó alakú játékos volt, tökéletesen kezelte a labdát, és látványosan fejelt. Ellenállhatatlanul cselezett, villámgyorsan futott végig a szélen, óvatosan és pontosan centerezett. A kapura tartó lövései és fejesei azonnali veszélyt jelentettek. Nagyon nagy kezdeti gyorsulással futott. Képes volt tetszés szerint változtatni a futás ritmusát, összezavarta az ellenfeleit.“ Európa-szerte legendás volt az Orth-tal alkotott támadóduója.
Csibi 1921 óta több súlyos sérülést szenvedett. Rövid időre sikerült ezekből kikeverednie és újra pályára lépnie, de egészségügyi problémák 25 évesen véget vetettek válogatottbeli pályafutásának, Karrierje a messzi Amerikába is elvitte, ahol a New York Giants csapatában játszott. Ő volt az egyik első magyar labdarúgó, aki szerződést kapott az Egyesült Államokban. Edzői pályafutása 1930-ban kezdődött, 1933-ban már az 1. ČsŠK Pozsony edzője lett, ahol három évig maradt.
„Fülek illetékesei Budapestre jöttek, hogy megszerezzék őt edzőnek. Csibi irányításával 1937 júniusában az FTC labdarúgói megnyerték a szlovák-kárpátaljai liga nyugati csoportját, sőt 2:1-es és 1:0 eredmények után a szlovák bajnokságot is megnyerték a keleti csoport győztesével, a ČsŠK Kassával. Ezzel biztosították részvételüket a csehszlovák bajnokság selejtezőjében“ – mondja Cirbus. Az FTC csapata egy hajszállal maradt le a ligáról. Csibi tehát jelen volt a füleki labdarúgás aranyéveiben.
A következő években ismét ő volt az 1. ČsŠK Pozsony és a magyar Hungária edzője. „A pesti sportlapok beszámolói szerint a Hungária nagyon örült, hogy sikerült megszerezniük Braun edzőt, és nagy reményeket fűztek hozzá. Egy évet töltött a szakmai stáb kispadján, mert a háborús események utolérték kedvenc hazai klubjánál. Munkát már nem kapott, korábbi keresetéből, később pedig barátai segítségéből élt.“
A zsidó edzőt és aranylabdás játékost végül a mai Ukrajna területén lévő munkatáborba vitték, ahol a keleti front hátországában dolgozott. „Nem bírta elviselni a fogolytábor embertelen körülményeit. A negyvenegy éves Csibi Braun a holokauszt áldozatává vált. 1943. február 20-án a Harkov melletti Korotets munkatáborban halt meg“ – zárja Cirbus a szomorú végkifejletet egy rendkívüli sportoló történetének, aki az életével fizetett származásáért.
Játékos karrier:
VAC 1914 – 1916, MTK 1916 – 1926, Hungária FC 1926- 1928, Hakoah Wien 1929 – 1929, Brooklyn Hakoah FC 1929 – 1929, Brooklyn Wanderers 1929 – 1930, VAC 1930 – 31.
9-szeres magyar bajnok (MTK 1916-1917, 1917-1918, 1918-1919, 1919-1920, 1920-1921, 1921-1922, 1922-1923, 1923-1924, 1924-1925).
2-szeres Magyar Kupa-győztes (MTK 1923, 1925)
Az év labdarúgója (1919)
Edzői pályafutás:
LAFC Lučenec 1932-1933(?), 1. ČsŠK Bratislava 1933-1936, FTC Fiľakovo 1936-1937, 1. ČsŠK Bratislava 1938-1938, Hungária FC 1938-1993.
Sobotník.sk, fordítás: deepl.com/translator
Musíte byť prihlásený, aby ste mohli zverejniť komentár.